VỤ ÁN MẤT TÍCH
Tên Anthony Zimmer, người đứng đầu của tổ chức
Đã rửa một số lượng tiền bẩn lớn
Để làm chúng trông hợp pháp hơn
Hắn đã dùng rất nhiều cách thức khác nhau
Cách thường dùng nhất là giả vờ tranh chấp
Giả vờ tranh chấp à?
Cứ tưởng tượng ông có15.000.000 tiền bẩn bị đóng băng
sở hữu những vùng đất lớn, có thuế như Bermuda
nhưng Zimmer giả vờ tranh chấp và có lại được số tiền đó
cùng với việc nhập cảnh Pháp một cách hợp pháp
Xin chào Cô dùng gì không?
Không, tôi đợi người bạn
Ông chỉ cần hai công ty
Cái đầu tiên ở Bermuda cái thứ hai là ở Pháp
Một công ty Pháp sẽ gánh vác việc tranh chấp
Đó là một trật tự không được phân phối
Đó là một ví dụ
về cách thức hoạt động của hắn
Hai công ty tham gia vào một sự tranh chấp quốc tế
Công ty Bermuda là có tội, được cho là phạm luật
Công ty Pháp có thể chấp nhận việc bồi thường
Tiền đi từ túi người này vào túi người khác
nhưng là nó hợp pháp
Gã này rất xảo quyệt
Hắn là tên tội phạm nguy hiểm, một chuyên gia rửa tiền
Ông nghĩ hắn có bao nhiêu chỗ ở?
Với món tiền 10 triệu thì nhiều lắm
Thật đáng tiếc ông đã để hắn thoát
Hắn vẫn còn giữ số tiền
Hắn thường có loại khách hàng nào?
Hắn thường nhắm vào các tập đoàn tư bản giàu có
và phần lớn là các tổ chức của Nga
rất có ích cho công việc của hắn
đó là theo như tôi được biết
Như là quý ngài đây
Ông ta chỉ là một người giám sát
Có phải Zimmer
chuyên lừa đảo một thành viên trong một tổ chức không?
Không, hắn chỉ làm thế khi nào thích hợp
Vậy hắn là một người chuyên buôn lậu và rửa tiền?
Vì hắn thích món tiền lớn sao?
Bởi vì hắn thích rủi ro
hắn thích đặt cược
và việc đối mặt với pháp luật
Ông không có ảnh của hắn sao?
Hắn rất hay dùng phẩu thuật để chỉnh sửa gương mặt
Hẳn là bây giờ hắn đã có một diện mạo mới
nếu hắn có đến đây ngay bây giờ thì tôi cũng không thể nhận ra hắn
Vậy làm sao có thể aắt được hắn?
Sớm muộn gì ta cũng sẽ tóm được hắn
Sao ông dám khẳng định như thế?
Vì tôi biết điểm yếu của hắn
Chúng đang theo dõi cô
hãy chọn một chỗ khác
Ghế này có người không? Mời ngồi
Tôi nghĩ tôi cần anh giúp
Anh có thể giúp tôi không?
Dây kéo của tôi chặt quá
Tôi sợ sẽ làm đau cô đấy
Đừng lo
Cám ơn
Tôi muốn uống một chút trà
thêm một tý sữa nữa
Ông khỏe không?
Tôi muốn một ly trà, một ly cà phê và một tách sữa
Vâng
Hoa khô đó bao nhiêu? 7,8 euro ạ
Tôi lấy một bông
Tôi nghĩ chắc là cô cũng đói rồi
Tôi hiểu rồi
Anh phải dùng thuốc à?
Trước khi ăn thôi
Tôi muốn biết mình đã ăn những gì
Có thể cô sẽ nghĩ là tôi mắc một tật điên rồ nào đó
Tôi muốn biết anh là người thế nào? Thật à?
Vì sao?
Điều này làm tôi thấy hứng thú
Anh có biết là cách ăn nói có liên quan đến diện mạo không?
Nó như thế nào?
Một con người tốt
Đừng tin những chuyện đó
Lối nói của anh thể hiện
À, vậy anh tên là Opahcya Tajohabe
Anh sống tại số 18 đường Mouton Duvernet ở Paris
Anh năm nay 39 tuổi
Xin lỗi
Tôi có thể nói tiếp không?
Cứ tiếp tục
Anh thích truyện trinh thám
và rõ ràng là bây giờ anh đang đi nghỉ mát
Có đúng không?
Tôi chia tay vợ tôi 6 tháng trước
Chia tay à?
Đó là kết quả mà tôi được biết trước
Hôm nay tôi dự định
sẽ đến một vùng quê, tìm một chỗ ngủ thanh bình, một bữa ăn đạm bạc
Anh không thích vùng biển à?
Có, nhưng... Nhưng sao?
Tôi kiếm không được nhiều tiền lắm
Vậy mà anh lại ngồi khoang hạng nhất thế này à?
Đây là điều duy nhất tôi dám phung phí
Còn cô?
Tôi cũng thế
Còn cô cũng đi nghỉ mát à?
Không, chỉ là nghỉ cuối tuần thôi
Một mình sao?
Sáng nay tôi bị bỏ rơi trước khi kịp lên xe
Bị bỏ rơi à?
Những người khác cũng vậy
Thật khó tin
Cho tôi mượn cái đó, được không?
Trước khi ngồi thì tôi đã biết anh là người tốt
Tôi sẽ nhớ điều đó
Xin cho kiểm tra vé ạ
Cô không ngồi đúng chổ à? Ghế của tôi bị hỏng
Xin lỗi, thưa cô
Cảm ơn
Xin lỗi
Tôi hỏi cô một chuyện được không?
Cứ tự nhiên
Sao cô lại muốn ngồi ở đây?
Vì tôi biết anh là loại người mà tôi có thể tin được
Hắn vẫn không xuất hiện Tôi biết
Chỗ nhà ga đầy người
Còn nhớ chiêu hắn thuê người đóng vai vợ chồng với hắn không?
Chúng ta đã thấy họ cùng chết trong chổ ở
mọi người trong gia đình đều bị đạn bắn vào đầu
Đừng bảo chúng tôi phải theo hắn nữa
Cậu ta tên là gì?
Perez. Hắn là người mới
Gọi đến đây sau khi cho anh ta mặc cái gì đó để tôi biết là phe ta
Ông biết tôi chứ
Tôi không biết nói tiếng Anh
Ông nhận ra tôi mà
Tôi biết ông
Lui tới mấy chổ hội thảo riết rồi cũng biết ông thôi
Ta cần nói chuyện
Đã bảo ông là tôi không biết nói tiếng Anh mà
Ông có biết ông ta không?
Chính thức là cho KGB Ông ta làm việc cho Chính phủ Nga
Và những việc không chính thức?
Ông ta còn là thành viên của một số tổ chức tư bản
và là người đã bị Zimmer nhắm đến
Nhưng hắn ta không thích hợp cho chuyện này
Anh muốn lấy lại áo à?
Vâng
Cám ơn
Anh cũng đâu muốn phải khô ráo trong chuyến đi nghĩ mát này, phải không?
Chào mừng đến khách sạn Inter Continental Tôi có đặt phòng trước rồi
Vâng ạ
Cô đi một mình à? Không, tôi đi cùng chồng tôi
Phòng của cô đã sẵn sàng
Nhờ ông cho người mang hành lý hộ tôi
Vâng ạ. Cô dùng bữa sáng chứ?
Vâng
Chào ông
Mời vào ạ
Đây là phòng khách
Mời ông theo tôi
Đây là phòng ngủ
Tủ quần áo
Phòng tắm
Có thể thấy biển từ chỗ này
Đây là ban công
Ông có cần gì thì cứ gọi cho chúng tôi
Mong ông thích nó ạ
Cám ơn
Thích chứ?
Tô đã làm phiền một người muốn ở một mình
Tôi chưa gọi người ta mang thêm một giường nữa
Có cái sôfa ở trong đó, nhưng nếu anh không thích thì...
Sôfa được rồi
Anh đi mở cửa nhé?
Người ta cho người mang đồ lên đấy
Đi bơi chứ?
Cô tìm ai à?
Không, ngắm cảnh thôi
Anh làm nghề gì?
Tôi là dịch viên ở văn phòng
Anh dịch những gì? Tất cả các giấy tờ
Catalô, hợp đồng, sách hướng dẫn
Còn cô?
Trời nóng quá
Nhớ gia đình à?
Không
Tôi sợ tôi dễ bị cám dỗ lắm
Vì ngực của tôi à?
Cũng bình thường thôi
Đó luôn là vấn đề
Anh hãy cho chính mình một lối thoát
Tôi hỏi cô chuyện này được không?
Hỏi đi?
Sao cô lại đeo đồng hồ đàn ông?
Nó là của anh
Không được, tôi không nhận đâu
Nặng quá à? Không, nó đắt tiền quá
Hợp với anh lắm
Chỗ này đẹp quá
Chúc ngủ ngon
Ngủ ngon chứ
Mọi thứ vẫn bình thường
Họ về chưa?
Về lúc 1h17 phút giữa đêm
Cuốn băng
Xin lỗi
Nếu họ ra ngoài thì báo với tôi
Xin lỗi.
Đây là thức ăn mà vợ ông đã gọi cho ông ạ
Vợ tôi à?
Để tôi đi đổi cái sạch
Không cần đâu. Cám ơn
Có gì ông cứ gọi nhé
Chúc ông ngon miệng
Cám ơn
Một giờ nữa tôi sẽ về
Đường dây đang bận, xin vui lòng giữ máy
Alô? Alô?
Chỗ này là chỗ anh ngồi phơi khô sao?
Người ta bảo tôi ngồi đây đợi
Anh gặp chuyện gì?
Có người muốn giết tôi
Đây là lời khai của anh à?
Tôi nghĩ vậy
Opahcya Tajohabe là tên anh à? Vâng
Đồng nghiệp của anh nghĩ là tôi bị điên
Có lẽ chúng chỉ muốn lấy cái đồng hồ của anh
Lúc đó tôi có gọi xuống chổ tiếp tân
Anh ở khách sạn nào?
Xin chào, làm ơn cho tôi hỏi...
Có một người tên là Chiara
Chiara? Chiara Manzoni.
Làm ơn tìm giúp tôi một người tên Chiara Manzoni
Tốt lắm
Được rồi
Cám ơn
Cô gái đã trả phòng một giờ trước rồi vừa mới rời khỏi khách sạn
Hai người quen biết nhau lâu chưa?
Vừa quen nhau sáng hôm qua
Tôi trở lại ngay
Sao vợ anh lại chia tay với anh?
Có thể cô ấy không thích quá khứ của tôi
Quá khứ của anh như thế nào?
Cô nhìn người đàn ông kia kìa
Tôi nhớ tôi đã gặp ông ta trên xe lửa
Bây giờ lại gặp ở đây.
Hình như ông ta đang theo dõi chúng ta
Có lẽ anh nói đúng
Cô cũng nghĩ như thế à?
Anh nên đổi sang nghề viết truyện trinh thám đi
Sao lại không?
Câu chuyện bắt đầu với một chàng trai 38 tuổi
anh ta quyết định đi nghỉ mát vài ngày
một mình
anh ta đón xe lửa
ngồi ở khoang hạng nhất
rồi một cô gái đến ngồi đối diện với anh ta
Cô gái đó thế nào?
Cô ta...
Cô ta rất xinh đẹp và quyến rũ
Rồi sau đó?
Tôi nghĩ là anh ta đã bị chìm vào dòng sông tình yêu của cô gái
Còn cô gái thì sao?
Cô ta có bị chìm vào dòng sông tình yêu đó không?
Không. Một người như cô gái đó không thể yêu chàng trai này được
Câu chuyện buồn nhỉ
Chỉ là phần mở đầu thôi
Có lẽ kết thúc sẽ thú vị hơn
Tôi chỉ có thể tìm được thứ này
Cám ơn
Anh cần đi bác sĩ không?
Sao?
Anh cần đi bác sĩ không?
Anh nghĩ tôi bị điên, phải không?
Anh chảy máu kìa
Chúng tôi sẽ xem não anh có bị tổn thương không
Đừng cử động
Tôi e rằng phòng này đã có người khác rồi
Thì chỉ xem qua thôi mà
Ông không có thẻ à? Vâng
Xin chào, ngài
Tôi muốn được vào trong một lát
Được. Mời vào
Rất xin lỗi đã làm phiền ông.
Chúng tôi sẽ làm nhanh thôi.
Mọi chuyện tốt đẹp cả chứ?
Ông ở một mình à?
Có lẽ ông đến đây nghỉ mát
Công việc
Dù là đi công việc, thì chổ này cũng rất tuyệt
Tên lửa chống điều khiển bảo vệ mạng lưới rất rộng
Đội bay đã chia ra thành hình sóng
Tên lửa điều khiển của đối phương sẽ bị đưa đến và nổ ở một nơi khác
làm nó bắn trật mục tiêu
Anh khỏe chưa?
Tôi là người cảnh sát đã lấy lời khai của anh
Tôi có tin tốt đây
Thật sao?
Tôi đã kiểm tra khách sạn, chứng minh được rằng có người đã muốn bắn anh
Thế mà là tin tốt à?
Ít nhất cũng chứng minh được là anh không bị điên
Có tin xấu không?
Đến giờ thì không
Tệ thật?
Chuyện gì thế?
Không có gì
Tôi bị cái mở nút chai đâm trúng
Còn tôi thì suýt bi người ta giết
Biết rồi
Nghe này. Tối nay anh sẽ không sao
Tôi được an toàn à?
Anh có số điện thoại của tôi mà. Có gì thì anh cứ gọi
Tôi sẽ đến ngay
Ngủ ngon
Khỉ thật
Coi chừng, thưa ngài
Xin lỗi
Anh đi xuống à?
Vâng
Hoa đẹp lắm
Tôi mang hoa cho vợ tôi
Dễ thương lắm Cám ơn
Tôi nghĩ đây là tầng anh phải ra
Vậy tạm biệt nhé
Nhớ tôi chứ?
Có
Có thể cô nghĩ là tôi điên nhưng mà có kẻ muốn giết tôi đấy
Tôi biết
Cô biết à?
Vì sao?
Vì tôi đã hôn anh
Thật là khó hiểu?
Vì anh đã thấy hắn
Là thế nào?
Không ai nhận ra được hắn
Chỉ có anh thôi
Không ai à?
Gã theo chúng ta từ nhà ga ấy à?
Hắn không có liên quan đến chuyện này Được rồi
Nếu anh muốn làm anh hùng
Không được đâu Tôi sẽ làm
Không được đâu
Tôi sẽ thành công
Sao anh cười?
Tôi thấy cô vui
Giờ ta làm gì?
Chờ ở đây nhé
Không biết công tắc đèn ở đâu
Gì thế?
Tôi đụng phải cái ghế
Tôi không hối hận đâu
Hối hận chuyện gì?
Chuyện hôn cô
Anh đã phải trả giá cho việc đó rồi
Có lẽ tôi đã...
Tìm thấy rồi
Ở đây anh sẽ được an toàn
Có nhiều thứ lắm
Tôi nghĩ tôi nên cho cả cảnh sát đến đây nữa
Vì sao?
Họ sẽ bảo vệ cô gái tốt bụng của tôi
Anh mới là người tốt
Tại tôi mà anh phải vào bệnh viện
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
Chừng nào ta gặp lại?
Anh không hiểu à?
Tôi không phải vô tình mà đến ngồi đối diện với anh
Anh có diện mạo rất giống với Anne
Tôi đã bị theo dõi
Tôi biết điều đó và tôi phải để anh rơi vào bẫy
Tôi không tin
Sự thật là vậy?
Tôi đã yêu một người giống anh
Tôi nghĩ tôi là loại người mà cô thích
Vậy thì anh nghĩ sai rồi
Chiara!
Sao cô lại làm thế?
Vì tôi yêu anh ta
Anh ta xứng đáng để cô làm vậy à? Đúng
Cô đang gặp nguy hiểm đấy
Cô không giống loại người như thế
Xin lỗi Ông cần gì?
Cho tôi một cà phê Vâng
Xin chào Xin chào ngài
Chiasa có đặt phòng ở đây không?
Có ạ, ông là....
Cảnh sát phát hiện một vụ ám sát
Xin chào
Tôi ngồi được chứ?
Giật mình à?
Anh ta không có ở đây
Anh ta không đến à?
Phải anh ta đấy không?
Trà và sữa
Chắc không?
Một tách cà phê, với một cốc nước
Không thành vấn đề
Cô phải trả dùm tôi đấy Tôi không có tiền trong người
Ở nơi này thật là...
Ở nơi này có lữ đoàn gì không?
Để tôi có thể kiếm chút tiền
Cô có thể mở cho tôi một tài khoản?
Để phòng trường hợp tôi không liên lạc được với cô
Cô thấy đấy
Tôi đang bị kẹt ở đây
Anh muốn gì?
Tôi muốn thấy cô gái vui vẻ, một người đã hôn tôi
Tối qua tôi không ngủ được, tôi nghĩ
Cô không phải là lọai người
hy sinh một người nào đó
cô không nghĩ hắn ta không thật lòng sao?
Như là một người tốt thì sẽ dám hy sinh cả mạng sống để cứu cô
Tôi đã dám mạo hiểm vì cô
Anh ta xứng đáng để cô làm vậy sao? Anh làm sao mà hiểu được
Xin vui lòng mua vé
Vợ tôi có tiền
Vợ ông?
Xin ông vui lòng xuống xe cho
Chạy theo chiếc xe buýt đó
Vợ tôi ở trên đó, chúng tôi đang cãi nhau
Nếu không muốn bị gì thì đi theo tôi
Bộ đồ đẹp đấy
Là đồ mượn thôi
Rất hợp với anh
Thật không may
Vậy là giới thiệu đủ rồi chứ
Đằng sau đó là gì thế?
Anh xem nhiều truyện trinh thám quá đấy
Tôi nghe nói như vậy mà
Được gặp anh, tôi rất vui
Tôi nghĩ tôi sẽ làm ông thất vọng thôi
Thật vậy sao?
Tôi không biết ai là Anthony Zimmer cả Tôi biết
Từ lúc nào?
Luôn luôn là thế
Để tôi dẫn anh đi xem thứ này
Nhìn kỹ đi
Đây là ông à?
Vâng
Nhìn lại cho kỹ
Cô ta đã thay đổi
Cô thấy cái này không? Thấy
Đây là nơi có những dấu hiệu cho thấy hoạt động rửa tiền
Hắn ta phải ở đó
Hắn là nhân vật chính mà
Có thể hắn cho người làm thay
Hắn phải có ở đó Vì sao
Vì hắn thích cô
Còn anh chàng kia thì dính gì đến chuyện này?
Ở bệnh viện anh ta đã suýt chết
Cô thật đa cảm
Cô lại đi yêu một người mà cô đã phản bội sao?
Tôi đã yêu nhưng tôi không phản bội
Nhưng anh ta thì có liên quan gì?
Tôi muốn anh ta chứng kiến chuyện này
Có thể tôi sẽ biết được một điều gì đó
Anh xem chỉ mỗi một tờ báo à?
Một tờ báo rất hay
Những cái khác tuy đẹp nhưng chẳng có gì bên trong cả
Phải có thứ gì để bán chứ
Đó là lý do nó trình bày được vài điều bí mật
Ngày nay, chẳng có việc gì mà không một ai biết cả
Ngay cả việc của tên Zimmer
Gã này là người khó kiềm chế
Nhưng hắn vẫn có điểm yếu
Có lẽ Chiasa đã dụ hắn ở ga xe lửa
Không có cơ hội đó
Lúc đó cô ta không cảm thấy hắn
Vả lại
chính cô ta đã cứu anh ở bệnh viện
Cô ta có biết chuyện này không?
Ông ghen à?
Mọi chuyện đã đâu vào đó
Xác nhận lần cuối
Xác nhận
Nếu máy không hoạt động, thì chúng ta hết cách
Cô ta đến
Tổ 1 báo cáo: Có động
Không thấy ai cả
Chúng ta nên làm gì?
Chúng ta chờ ở đây
Anthony?
Cô khỏe chứ?
Tôi khỏe. Cám ơn
Nếu cô không phiền thì hãy cùng tôi đứng chờ ở đây
Có 4 người ở đó
5 người và tên Zimmer
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ làm những gì chúng làm
Chúng ta chờ hắm
Thật khó để tin rằng hắn sẽ không đến
Có lẽ hắn đang ở một nơi nào đó, quan sát chúng ta.
Thấy không
Có lẽ hắn đang ở một nơi nào đó, quan sát chúng ta.
Cô nghĩ sao?
Chúng ta xông vào chứ?
Sếp
Đợi đã
Cô nghĩ sao hả
Thưa sếp
Sếp!
Có thể rồi hắn sẽ ra mặt
Chúng ta xông vào chứ?
Vô ích thôi
Hãy kiên nhẫn
Có biết vì sao không?
Nhìn thấy cô như thế này chúng sẽ ập đến đây
trong 5 phút nữa
Chúng ta xông vào kẻo trễ đấy
Năm phút nữa hoặc sẽ là quá muộn.
Anh chàng kia đâu?
Tin tốt là, hắn yêu cô ấy
Hắn không phải là Anthony Zimmer
Nó không phải là hướng vào anh đâu, Zimmer ạ
Kinh doanh là kinh doanh
Bắn! Bắn!
Uống sữa à?
Họ quên cho sữa vào
Họ rất lo cho cô
Cô làm tốt lắm
Tôi đã chọn chổ đúng khi ở trên xe lửa
Cô còn mong gặp lại hắn không?
Nghĩ xem?
Tôi muốn ôm hắn thật chặt
Tôi nhớ nơi mà hắn từng lẫn trốn
Tôi ở đây
Tôi đây
Xin lỗi
Họ mời cô ra ngoài
Tôi ra ngay
Cho tôi 2 phút nữa
Còn 2 phút để anh trốn thoát đấy
Tôi muốn đi cùng cô
Không được đâu
Tôi không muốn mất cô nữa
Vậy thì anh đi ngay đi
Thế nào?
Chúng tôi phát hiện ra cái này ở sau cánh cửa
Nhìn xem
Phải cuốn sổ này không?
Chúng tôi tìm lâu rồi đấy
Vâng, là nó đây
Hắn đã để lại tiền
Không phải là phong cách của hắn
Vâng, không giống hắn
Anh ta sẽ không đi khi nào cô còn ở đây
Tôi chưa biết tên anh
Anh là...
Opahcya Tajohabe
Opahcya Tajohabe?
Là Tajohabe T.A.J.O.H.A.B.E
Cám ơn anh
Bây giờ ta sẽ tìm ra hắn
Ta đã nhổ được cái rễ của hắn
Tài sản của tên này thật lớn
Đúng thế
Rất lớn
Tôi ngồi đây, được chứ?
Anh thích ngồi đâu cũng được